“Parliamo italiano?”
Den originale danske tekst står nemlig side om side med den italienske oversættelse. Det er ikke bare en oversættelse af mine såkaldte digte fra 1975 til 2005 (*),
men en italiensk gendigtning foretaget af .... mig selv. På den måde er der kun én, jeg kan beskylde, hvis den italienske tekst ikke skulle være tilfredsstillende eller helt fejlfri.
Den originale danske tekst er blevet revideret af to gode og kompetente vinvenner, Beny Steen Møller og Peter Haystrup, så I får den danske tekst med i købet: det ..... bedste af begge verdener.
Fakta: bogen er på 128 sider ISBN 978-87-991118-2-4. Første (eneste og sidste?) oplag er på tohundrede eksemplarer.
Jeg nævner det, fordi - for at bruge salige Massimo Troisi’s replik - “I vil ikke finde den i de bedste boghandlere.
Og heller ikke i de værste”. Alm. pris 129,- kr. inkl. forsendelse.(**)
For at bestille bogen send mig blot en svarmail til info@carlomerolli.dk med teksten “POESIE” i Emne/Subject.
Husk venligst at indikere, om I vil have bogen dedikeret og til hvem.